Commentaires

Aucun commentaire
Soyez le premier à réagir
Sahra.me

SIEL: l'ouvrage "Arts et Coutumes des Maures", un voyage inédit dans les us des habitants du Sahara

Rédigé le 17/02/2018
MAP


Casablanca - La version arabe de l'ouvrage "Arts et Coutumes des Maures" de son auteure Odette du Puigaudeau, traduit par Ahmed El Bechir Damani, propose un voyage inédit des les us et les coutumes des habitants du Sahara ainsi que dans leur mode de vie durant le 20è siècle.

Dévoilé en marge de la 24è édition du Salon International de l'Edition et du Livre (SIEL) à Casablanca, l'ouvrage présente dans son introduction Odette du Puigaudeau comme une écrivaine exceptionnelles aux talents multiples qui a cheminé le territoire des Maures lors d'une ère historique décisive, immortalisant par le biais de sa plume et ses dessins les caractéristiques et les traditions de cette société.

A cette occasion, M. Damani a indiqué que cet ouvrage dépeint les coutumes des Maures à travers la description des mobiliers, armes, bijoux, habits et des campements établis en fonction du relief.

Dans une déclaration à la MAP, il a affirmé que cet ouvrage constitue une contribution importante à la connaissance par les publics du patrimoine du Sahara qui, à travers l'histoire, a toujours été un lieu de rencontre de cultures et un lien entre le Maroc et son prolongement africain et entre l'orient et l'occident en général.

M. Damani a relevé que l'espace géographique traité dans l'ouvrage va de l'Anti-Atlas au fleuve Sénégal et de l'ouest du Mali à l'Océan atlantique, soulignant que les maures évoqués dans l'ouvrage sont l'ensemble des populations vivant dans ces régions et non une classe ou un groupe en particulier.

À travers son voyage, l'auteure a découvert la créativité incroyable des Maures et leur capacité à s'adapter aux conditions climatiques difficiles, a poursuivi le traducteur, notant que la publication met un focus sur les talents de ces populations qui s'attelaient à transformer les plus basiques des matériaux en œuvres d'art.

Odette du Puigaudeau est également l'auteure de "Pieds nus à travers la Mauritanie" (1936) et "La grande foire aux dattes" (1937), deux œuvres qui dépassent la littérature du voyage classique pour devenir l'esquisse d'un travail ethnographique, scientifique et littéraire est un hommage aux peuples du Sahara.

L'ouvrage publié par le Centre des études sahariennes est constitué d'une préface et de cinq chapitres dédiés à l'histoire et la géographie des Maures, la vie matérielle, la vie familiale et la vie culturelle.